95: I'm in Love and It's the End of the World

I’m in Love and It’s the End of the World on Taamon romanssisarja, jossa epävarman päähenkilön on opittava, ettei jokaisesta mukavasta asiasta elämässä seuraa karmista rangaistusta. Ajankohtaisina aiheina puhumme siitä, miten Sangatsu Manga on lisensoinut humoristisen biologiasarjan Solut työssä, siitä millaisia reaktioita Velhon morsiamen uuden japanilaiskustantajan päätös alkaa simultaanijulkaista sarjaa tekoälyllä käännetynä sai aikaan sekä kotimaisesta keskustelusta siitä, onko sarjakuva kuolemassa. Kuulijakommenttiosiossa pohdimme, miten mangan luvunaloituskuvia käytetään tarinankerronnassa ja vinkkaamme aikuisista naisista kertovia draamasarjoja. Lukujonossa testaamme suosikkisarjamme Vanitaksen kirjan tuoreen suomijulkaisun.

01:10 – KUULUMISET: DESUCON FROSTBITE

• Maaretin ja Petterin Desucon Frostbite 2024 -ohjelma: Animevuosi 2023 hahmokerronnan kautta

02:44 – I’M IN LOVE AND IT’S THE END OF THE WORLD: ESITTELY

• I’m in Love and It’s the End of the World

• Dessert-lehti

05:01 – END OF THE WORLD: TAAMO JA MAHIRU

• Taamo

• Jakso 87, jossa puhuimme Taamon varhaisesta lyhärikokoelmasta A Girl’s Melancholy

• Hahmoesittelyt ja sarjan tilanne ykköspokkarin jälkeen (kuva)

• Mahirulla on alemmuuskompleksi (kuva)

• Mahiru keräilee onnenamuletteja ja kauhistuu pahan karman pelossa, jos hänelle tapahtuu jotain mukavaa (kuva)

• Aoin edesmenneen äidin alttarin näkeminen saa Mahirun tajuamaan, ettei hän ole ainoa, joka joutuu kohtaamaan ikäviä asioita (kuva)

16:34 – END OF THE WORLD: AOI

• Aoi on tosi kiva poika (kuva)

• …joka pyytää jopa luvan ennen kuin pussaa (kuva)

24:35 – END OF THE WORLD: KAVERIT GINGA JA MORIYA

• Jakso 14, jossa puhuimme sarjasta Minun susipoikani

• Ginga äksyilee aluksi Mahirulle (kuva)

• Moriyalla on jännän uniikit silmät (kuva)

30:37 – END OF THE WORLD: MAYO

• Mahirun näkökulmasta katsottuna Mayon läsnäolo on painostava ja uhkaava (kuva)

• …mutta oikeasti Mayo haluaisi vain olla läheisempi siskonsa kanssa (kuva)

• Mayo päätyy töihin samaan kahvilaan Aoin kanssa (kuva)

36:03 – END OF THE WORLD: TYYLI JA VISUAALIT

• Pieniä ihmetyksen kimmellyksiä ja hauskoja ilmeitä (kuva)

• Pysäyttäviä hetkiä, kun hahmot jäävät miettimään vakavasti ikäviä asioita (kuva)

• Painovoimaa uhmaavat taikahameet (kuva)

• Mahiru ja Mayo on aina helppo erottaa toisistaan (kuva)

41:18 – END OF THE WORLD: JULKAISU

• Tekijä kertoo jälkisanoissaan hauskoja taustatietoja sarjan tekemisestä (kuva)

43:55 – END OF THE WORLD: SPOILERIOSIO

• Väärä ihastuminen (kuva)

• Ja toinenkin (kuva)

• O Maidens in Your Savage Season

• Tunteet purkautuvat (kuva)

• …ja vielä vähän lisää (kuva)

• Jakso 73, jossa puhuimme sarjasta Sweat and Soap

01:01:39 – END OF THE WORLD: YHTEENVETO

01:04:28 – SOLUT TYÖSSÄ SANGATSU MANGALTA

• Anime-lehden lisenssiuutinen

• Solut työssä

• Olipa kerran elämä

• Osmosis Jones

01:10:26 – VELHON MORSIANTA KONEKÄÄNNETTYNÄ

• Velhon morsiamen englanninkielinen simultaanijulkaisu Comic Growlin nettisivuilla

  • Käännöksen kritisointia jäykkyydestä

• ANN: The Ancient Magus' Bride Manga's Return Gets Simultaneous English Release Using AI Translation

  • Taustaa: ANN: Kore Yamazaki's Ancient Magus' Bride, 'Ghost and Witch' Manga Resume in December Under New Publisher

• Ilmoitus simultaanijulkaisusta sarjan Twitter-tilillä

  • Selventävä uudempi postaus, kun asia saikin negatiivisen vastaanoton

• Kommentti siitä, että kyseessä on väärille ennakko-oletuksille perustuva, harhaanjohdettu projekti

• Kore Yamazakin Twitter-postausten sarja vastauksena negatiivisiin reaktioihin: twiitti 1, twiitti 2, twiitti 3

• Jakso 65, jossa puhuimme Ranking of Kingin ala-arvoisesta englantijulkaisusta

• Kommentti siitä, että ei simultaanijulkaisu sarjan piratointia vähennä, ainoastaan ehkä fanikääntämistä

• Osa ihmisistä luuli, että tämä simultaanijulkaisu korvaa Seven Seasin olemassaolevan julkaisun, tai että Seven Seasillä on jotain tekemistä sen kanssa

• Twitter-postaus, joka on houkutellut ison määrän kulttuurisotakommentoijia, jotka juhlivat sitä että kääntäjät korvataan tekoälyllä

  • Kääntäjä Katrina Leonoudakis on myös saanut ison määrän vastaavia kommentteja, koska hän on aiheen ukkosenjohdatin ja kulttuurisotakommentoijien vihan ykköskohde

  • Vielä lisää keskustelua aiheesta

• Jakso 69, jossa puhuimme I Think I Turned My Childhood Friend into a Girl -mangan käännöksestä, jossa oli oletettu ristiinpukeutuva poikahahmo transnaiseksi

• Keskustelun jälkimietintää: ei tämä ennen pandemiavuosia tällaista ollut, eihän?

01:40:39 – SARJAKUPLA JA SARJAKUVAN KUOLEMA

• Sarjakuplan jakso 55: Sarjakuvan kuolema

• Ville Ranta

• Hyllyy -sarjakuvablogin postaus aiheesta

• Jakso 47, jakso 64 ja jakso 84, joissa puhuimme USA:n mangamarkkinasta vuosina 2020, 2021 ja 2022

  • Jaksossa 47 puhuimme lisäksi siitä, että Suomessa sarjakuva ei myy

• Jakso 66, jossa puhuimme Ranskan mangamarkkinasta vuonna 2021

• Thermae Romae

• Saint Young Men

• The Guy She Was Interested in Wasn’t a Guy at All, josta puhuimme jaksossa 91

• Tomo-chan Is a Girl!, josta puhuimme jaksossa 44

• Cherry Magic: Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard

• Jakso 79, jossa puhuimme ajankohtaisosiossa mangan keräilykulttuurista

• Kulttuuritoimitus: Kehnot tarinat tuhosivat sarjakuvamyynnin - sama kehitys uhkaa kirjallisuutta ja muitakin toimialoja

• Sangatsu Mangan twiitti Kulttuuritoimituksen kirjoituksesta

02:07:52 – HAMPAANKOLOSSA: MY HERO ACADEMIA

• Jakso 94, jossa puhuimme My Hero Academiasta

02:09:09 – KUULIJAKOMMENTTI: LUKUJEN KANSIKUVAT

• Laura Anniinan Mastodon-viesti

• One Piecen lukujen kansikuvat muodostavat jatkotarinoita, joissa sivuhahmot jatkavat seikkailujaan jäätyään päätarinassa syrjään

• Yona of the Dawnin lukujen kansikuvat toimivat myös luvun ensimmäisenä ruutuna, (kuva) ja samaa on myös Golden Kamuyssa ja Dogsredissä

• Vinland Sagassa ja Golden Kamuyssa lukujen kansikuvat tai -aukeamat saattavat tulla vasta lämmittelysivujen jälkeen (kuva)

• Sarjan I Want to Hold Aono-kun So Badly I Could Die lukujen kansikuvat liittyvät usein temaattisesti tarinaan ja luovat vahvoja kontrasteja (kuva)

• Kasanen lukujen kansikuvat ovat tosi siistejä: kuva 1, kuva 2, kuva 3, kuva 4

02:21:43 – KUULIJAKOMMENTTI: AIKUISIA NAISIA

• Jakso 38 jossa puhuimme sarjasta Tokyo Tarareba Girls

• Ranskaksi julkaistuja suosituksia, jotka englantimarkkinalta ikävästi puuttuvat:

  • Dame na watashi ni koishite kudasai (Ranskassa Please Love Me)

  • Nounai Poison Berry (Ranskassa Brainstorm Seduction)

    • Jakso 47, jossa puhuimme Setona Mizushiron sarjasta Black Rose Alice

    • Jakso 71, jossa puhuimme Setona Mizushiron sarjasta The Cornered Mouse Dreams of Cheese

  • Umimachi Diary (Ranskassa Kamakura Diary)

  • Kiryuu-sensei wa renai ga wakaranai (Ranskassa Aromantic (Love) Story)

• Moyoco Anno

• Kyoko Okazaki

• Kodansha Comicsin digitarjonnasta löytyy erinäisiä mielenkiintoisia tarinoita:

  • Tokyo Alice

  • Kakafukaka

  • Ex-Enthusiasts: MotoKare Mania

  • Hotaru’s Way

  • 1122: For a Happy Marriage

• Everyone’s Getting Married, josta puhuimme jaksossa 27

• Our Fake Marriage

• The Full-Time Wife Escapist

• Matcha Made in Heaven

• Eroottisempia vaihtoehtoja (jotka menevät tosin jo vähän kauaksi siitä mitä kysyttiin):

  • Midnight Secretary

  • Love Massage

  • Happy Marriage?!

  • Seven Seas -kustantajan Steamship-julkaisunimike on erikoistunut näihin, esim Game: Between the Suits ja Ladies on Top

• Sparklerinin ohjelma vuoden 2024 Desucon Frostbitessä: Eroottista mangaa naisille

02:36:22 – LUKUJONOSSA: VANITAKSEN KIRJA

• Vanitaksen kirja

• Jakso 20, jossa puhuimme sarjasta pääaiheena

• Jakso 92 ja jakso 93, joissa puhuimme käännöstermistä vampiiri

• Japaniksi sanoilla voi olla eri merkitys ja lausuminen, ja ne voidaan kirjoittaa rinnakkain; länsimaisillä kielillä ne pitää kirjoittaa peräkkäin (kuva)

  • Toisinaan toisen merkityksen voi selittää toisessa puhekuplassa (kuva)

• Jakso 81, jossa puhuimme sarjasta How Do We Relationship?

02:53:28 – LOPETUS

38: Tokyo Tarareba Girls

Akiko Higashimuran Tokyo Tarareba Girls kertoo kolmesta 33-vuotiaasta uranaisesta, jotka kipuilevat miessuhteiden, avioitumispaineiden ja työongelmien puristuksissa. Ajankohtaisina aiheina puhumme Kimagure Orange Roadin tekijä Izumi Matsumoton kuolemasta, Tokyo Babylonin tulevasta uudesta animesovituksesta sekä Manga Plus -palvelun globaalista menestyksestä. Lukujonossa tutustumme Liisa Karvisen tietokirjaan Riisiä tiskin alta sekä varsin epätodennäköisestä ikäeroystävyydestä kertovaan sarjaan BL Metamorphosis.

• Rising Sun

• Sean Connery weeaboona

• Indiana Jones ja viimeinen ristiretki

05:13 – Hampaankolossa: Patriootti Moriarty

• Jakso 36, jossa puhuimme Patriootti Moriartysta

• ANN:n This Week in Anime -keskustelu Patriootti Moriartysta

• Manga Mavericks -podcastin jakso Patriootti Moriartysta

10:23 – Kuulijakommentteja

• ANN: Moriarty the Patriot Manga's 'The Final Problem' Arc Reaches Climax in 14th Volume

• Jakso 35, jossa puhuimme A Silent Voicesta

• Jakso 34, jossa puhuimme Silver Spoonista

• Jakso 37, jossa puhuimme BL:stä ja yurista

18:32 – Mangaka Izumi Matsumoto kuoli

• ANN: Kimagure Orange Road's Creator Izumi Matsumoto Passes Away

• Kimagure Orange Road

• Superperhe 1, Superperhe 2 (kuva)

  • ANN: Traveling Whimsical Roads with Izumi Matsumoto

  • House of 1000 Manga: Kimagure Orange Road

24:43 – Tokyo Babylon saa TV-animesovituksen

• ANN: CLAMP's Tokyo Babylon Manga Gets TV Anime in 2021 by GoHands

• Promovideo (YouTube)

• Tokyo Babylon

• GoHands-studion tuotokset näyttävät yleensä suunnilleen tältä (YouTube)

• X, Tokyo Babylonin jatko-osa

31:15 – Manga Plus -palvelun globaali suosio

• ANN: Shueisha Editor Reveals Top Countries for Manga Plus Service

• Manga Plus -palvelua eniten käyttävät maat:

  • 1: USA

  • 2: Thaimaa

  • 3: Indonesia

  • 4: Meksiko

  • 5: Filippiinit

  • 6: Espanja

  • 7: Malesia

  • 8: Brasilia

  • 9: Peru

  • 10: Saksa

  • 11: Italia

  • 12: Argentiina

  • 13: Chile

  • 14: Kolumbia

  • 15: Ranska

  • 16: Intia

  • 17: Kanada

  • 18: UK

  • 19: Vietnam

  • 20: Singapore

• Jakso 32, jossa puhuimme Kodanshan ulkomaanoikeusosaston haastattelusta

• Jakso 6, jossa puhuimme Spy x Familysta

• Jakso 35, jossa puhuimme Kaiju No. 8:sta

• Jakso 28, jossa puhuimme Ki-oon-kustantamon Ahmed Agnen haastattelusta

• Miksei vieläkään ole olemassa mangan Crunchyrollia?

38:31 – Tokyo Tarareba Girls: Aluksi

• Tokyo Tarareba Girls

• Princess Jellyfish

• Tokyo Tarareba Girls Kodansha Comicsin nettisivuilla

• Näytelty TV-sarja tehtiin vuonna 2017

  • TV-sarjan traileri (YouTube)

• Ovatko päähenkilöt sinkkuja vielä nelikymppisinäkin, kun vuoden 2020 olympialaiset koittavat? (kuva)

• Petterin arvostelu sarjasta Anime-lehdessä 4/2017 (kuva)

42:28 – Tokyo Tarareba Girls: Esittely

• Sarjassa näkyvät usein vuoden 1964 olympialaisista muistuttavat Gorinbashi-silta ja Villa Olympia -rakennus Harajukussa (Google Maps)

• Päähenkilöt juovat nykyään Koyukin isän izakayassa hienojen paikkojen sijaan (kuva)

• Kagitani ärsyyntyy päähenkilöiden kaakatukseen ja haukkuu heitä jossittelijanaisiksi (kuva)

• Maksa ja turskanmaiti heräävät eroon lautasella ja alkavat jossitella myös (kuva)

  • Kyllä, tältä turskanmaiti näyttää

48:20 – Tokyo Tarareba Girls: Onko Akiko Higashimura feministi?

• Japanilaisten naisten kolme hetkeä mennä naimisiin (kuva)

• Päähenkilöt olivat koko kaksikymppisyytensä sitä mieltä, että eivät VIELÄ halua naimisiin (kuva)

  • Kyllä sitä ennen pitkää alkaa kaduttaa, sanoo Higashimura jälkikirjoituksessa (kuva)

• Vuonna 2015 Higashimura joutui valitusten vuoksi lopettamaan kesken sarjansa, jossa hän irvaili kotitöitä tekeville miehille

• Jälkikirjoitusmangoissa Higashimura kuvaa, miten inspiraatio sarjaan syntyi hänen tuntemistaan jossittelijanaisista (kuva)

• Jälkikirjoitusmangoissa Higashimura kuvaa, miten kamalan samastuttavana kaikki hänen kaverinsa sarjaa pitävät (kuva)

• Bonusmangassa maksa ja maiti antavat ihmissuhdeneuvoja oikeisiin lukijakirjeisiin (kuva)

• In Clothes Called Fat

• Idän lumo: Lihavuus on jokaisen omaa syytä

01:00:28 – Tokyo Tarareba Girls: Kagitani

• Miehet eivät enää juokse auttamaan, kun kolmikymppiset naiset kompuroivat humalassa (kuva)

• Rahan käyttäminen hienoihin lounaisiin on tuhlausta, sanoo Higashimura (kuva)

01:10:35 – Tokyo Tarareba Girls: Yleisesti

• Jakso 27, jossa puhuimme avioliiton roolista japanilaisessa yhteiskunnassa

• Todella upeeta

• The Full-Time Wife Escapist

  • Petterin arvostelu The Full-Time Wife Escapistista Anime-lehdessä 4/2017 (kuva)

• Puhetta länsimaisista elokuvista ja TV-sarjoista (kuva)

  • Rinko miettii, että ei me sentään sellaisia olla kuin sinkkunaiset amerikkalaisissa sarjoissa (kuva)

01:18:51 – Tokyo Tarareba Girls: Rinko

• Rinkon tapaama leffabaaria pitävä jäbä Okuda pitää elokuvista, mutta on raskasta seuraa (kuva)

• Rinkolle on viimeinen niitti se, että Okuda ei arvosta TV-sarjoja, mutta The Dark Night on mestariteos (kuva)

01:24:18 – Tokyo Tarareba Girls: Kaori, Koyuki ja muut hahmot

• Kaorin ex-poikaystävä saa Kaorin elättelemään toivoa siitä, että hänestä voisi ehkä tulla taas jotain muuta kuin toinen nainen (kuva)

  • …Mutta todellisuus on karu (kuva)

• Koyuki aloittaa suhteen naimisissa olevan salarymanin kanssa (kuva)

  • …Ja myös rakastajattaren elämä on karua (kuva)

  • …Etenkin jos ahnehtii liikaa (kuva)

• Rinkon avustaja Mami on sarjan ainoa henkilö, jolla on elämänhallinta kunnossa ja hommat hanskassa (kuva)

01:35:15 – Tokyo Tarareba Girls: Spoileriosio (pokkarin 7 lopusta)

• Hayasaka olisi täydellinen vaihtoehto kaiken aiemman koetun jälkeen (kuva)

• …Mutta sarja on sitä mieltä, että tämä on ehdottomasti väärä ratkaisu (kuva)

• Aggretsukon kakkoskausi

01:48:15 – Tokyo Tarareba Girls Returns

• Tokyo Tarareba Girls Returns

• Tokyo Tarareba Girls: Season 2

01:50:42 – Tokyo Tarareba Girls: Yhteenveto

01:52:33 – Lukujonossa: Riisiä tiskin alta

• Riisiä tiskin alta

  • Jakso 5, jossa Petteri puhui kirjasta Melkein geisha

  • Jakso 16, jossa Petteri puhui kirjasta Japani pintaa syvemmältä

• Aina tulee vähän pyöriteltyä silmiä, kun tämäntyylisissä kirjoissa yritetään sanoa jotain mangasta

• Arvostelu Kirjavinkit.fi:ssä

• Arvostelu Kirjojen keskellä -blogissa

02:01:20 – Lukujonossa: BL Metamorphosis

• BL Metamorphosis

• Samat mielenkiinnonkohteet voivat yhdistää hyvinkin erilaisia ihmisiä (kuva)

02:11:40 – Lopetus

12: Our Precious Conversations

Käsittelyssä Robicon romanttinen komedia Our Precious Conversations, jossa päähenkilöt miettivät kommunikaatiota ja sukupuolia. Ajankohtaisina aiheina puhumme tuttujen tekijöiden aloittamista uusista sarjoista ja New York Comic Conin jenkkilisensseistä. Lukujonossa ovat Milk Morinagan yuriromanssi Hana & Hina After School sekä Kumiko Suekanen vaihtoehtohistoriallinen zombisarja Versailles of the Dead.

• DesuTalks 2019

• YouTube: DesuTalksin aamupäivä (Petteri aloittaa klo 1:14:30)

• YouTube: DesuTalksin iltapäivä

• Johannan webnovel

• Blue Period

• How Heavy Are the Dumbbells You Lift?

07:05 – Hampaankolossa

• Sho-Comi

• To the Abandoned Sacred Beasts

• Spy x Family Manga Plusissa

13:00 – Kuulijakommentteja: Shoujo- ja joseisuosituksia

• My Love Story!!

• Koisuru harinezumi

• Takane & Hana

• Io Sakisaka

  • Love Me, Love Me Not

• Taamo

  • I’m in Love and It’s the End of the World

  • House of the Sun

• Rin Mikimoto

• Twiitti Givenistä

• Ran the Peerless Beauty

• Perfect World

• Dawn of the Arcana

• Yona of the Dawn

• Tsubaki-cho Lonely Planet

• Dame na watashi ni koishite kudasai

• Tokyo Alice

• Tokyo Tarereba Girls

• Princess

• Setona Mizushiro

  • After School Nightmare

  • Black Rose Alice

  • Sekai de ichiban ore ga 〇〇

33:47 – Uusia sarjoja tutuilta tekijöiltä

• Hiro Fujiwara aloittaa uuden sarjan

• Cells at Work saa uuden spinoff-sarjan

• You Higuri aloittaa uuden sarjan

• Kaori Yuki aloittaa uuden sarjan

• Ryo Hanada aloitti uuden sarjan

• Hosana Tanaka aloittaa uuden sarjan

• Re:Zeron mangasovitus vaihtoi tekijöitä

• Terrace Housen Peppe aloitti mangan

  • Peepo Choo

  • Okusama Guten Tag!

  • Sun-Ken Rock

  • Horion

46:08 – Kodansha Comicsin NYCC-lisenssit

• The Witch and the Beast

• My Boss’s Kitten

• Our Fake Marriage

• Guilty

• 1122: For a Happy Marriage

49:12 – Tokyopopin NYCC-lisenssit

• The Gentle Noble’s Vacation Recommendation

• The Fox and the Little Tanuki

• Love Stories

• The Apple, The Rose, and the Vampire

52:05 – Vizin NYCC-lisenssit

• Maison Ikkokun uusintapainos

• Mujirushi: The Sign of Dreams

• Fushigi yuugi: Byakko senki

• Ping Pong

  • Dororon Clipart-kansi

• How Do We Relationship?

• Not Your Idol

57:36 – Our Precious Conversations

• Our Precious Conversations

• Robico

• My Little Monster

• Päähenkilömme (kuva)

• Ooh, tässä on hänen sänkynsä jossa hän on nukkunut (kuva)

• Naiset ovat täysin epäloogisia, tunteidensa orjia ja Venuksesta kotoisin (kuva)

• Minkä takia ihmiset hakevat validaatiota toisiltaan? (kuva)

• Azuman neljä tätiä (kuva)

• Azuman kamalat mielipiteet naisista (kuva)

• Eroja ehkä on, mutta voimme silti pyrkiä ymmärtämään toisiamme (kuva)

• Keskustelupaikka vaihtuu joka pokkarissa, ja se näkyy kansissa

• Nelosluokan tytöt (kuva)

• Sivuhahmojen kautta saadaan käsiteltyä erilaisia ihmissuhdeskenaarioita (kuva)

• Julkistus uudesta sarjasta taidekirjassa (kuva)

• Hyviä reaktionaamoja ja punasteluja (kuva)

• Our Precious Conversations Crunchyrollissa

• Ei ehkä ihan ykköslaatua oleva lokalisaatio? (kuva)

• Robicon kaunis tapa käyttää pastellisävyisiä vesivärejä (kuva)

01:30:26 – Lukujonossa: Versailles of the Dead

• Versailles of the Dead

• Kumiko Suekane

• Aftershool Charisma

• Hienovaraista vai epäselvää kuvakerrontaa? (kuva)

01:39:54 – Lukujonossa: Hana & Hina After School

• Hana & Hina After School

• Milk Morinaga

• Girl Friends

• Olisiko Morinaga tahtonut tehdä sarjasta pidemmän? (kuva)

• Kase-san

01:51:42 – Lopetus

7: Ōoku

Käsittelyssä Fumi Yoshinagan vaihtoehtohistoriallinen genderbendaus-hovikronikka Ōoku. Lisäksi puhumme omista lempisarjoistamme, Rachel Thornin fanikäännösmielipiteistä, Tokyo Tarareba Girlsin Eisner-palkinnosta, Pika Editionin urheilunimikkeestä sekä mangalehtien myyntimääristä. Lukujonossa Rumiko Takahashin MAO ja Kanako Sakurakoujin Seirou Opera.

• Foorumipostaus jossa käytetään sanaa “ranobe“ ensimmäisen kerran suomeksi

• Ylen uutinen jossa sanotaan “visuaalinen novelli“

03:16 – Hampaankolossa

• Chobits ja Clover

• Spy x Familyn päähenkilöiden nimien viralliset kirjoitusasut (kuva)

07:27 – Kuuntelijakommentteja

• Mobile Suit Gundam Origin

• Tohyo Game

• Shibuya Goldfish

• Nana to Kaoru

• Girl Friends

  • Kahlua with Milk

• Yana Toboso

  • Kuroshitsuji

• Jun Mochizuki

  • Pandora Hearts

• Kazuya Minekura

  • Saiyuki

26:05 – Rachel Thorn ja fanikääntäminen

• Rachel Thornin twiitti

• Umineko

• Watamote

  • Suosittu ulkomaisella kuvalaudalla (kuva)

• Petterin twiitti Thornille 2015

• Wandering Son

  • Kovakantiset 20 euron mötkäleet (kuva)

• Alice in Murderland

36:51 – Tokyo Tarareba Girlsin Eisner-palkinto

• ANN: Tokyo Tarareba Girls voitti Eisner-palkinnon

• Tokyo Tarareba Girls

• Akiko Higashimura

• The Heart of Thomas

• Utsubora

• Petterin pääkirjoitus Anime-lehdessä 2/2015 (kuva)

• Showa: A History of Japan

• Petterin Tokyo Tarareba Girls -arvostelu Anime-lehdessä 4/2017 (kuva)

• Deb Aokin Answerman-kirjoitus siitä, vaikuttavatko palkinnot mangojen myyntiin

• Junji Ito

43:20 – Pika Editionin urheilunimike

• Au cœur de la mêlée avec Full Drum dans la collection Pika Shônen

• Full Drum

• Ghost Ship (Seven Seas)

• SuBLime (Viz)

• Blu (Tokyopop)

• Viz Signature

• Cherry Blush (Pika)

• Purple Shine (Pika)

• Red Light (Pika)

• The Prince of Tennis

• Kuroko’s Basketball

• Ookiku Furikabutte

• Yowamushi Pedal

• Haikyu!

49:51 – Mangalehtien levikkiluvut

• ANN: JMPA Reveals Manga Magazine Circulation Numbers for January to March 2019

• Monthly Shonen Sirius

• That Time I Got Reincarnated as a Slime

52:20 – Ōoku

• Ōoku

• Fumi Yoshinaga

• Melody

• Vuoden 2010 elokuvasovituksen traileri

• Edo-kausi

• Tokugawa-shogunaatti

• Amerikkalaiset purjehti isoine nenineen Tokionlahteen ja vaati rajat auki

• Shogun

• Japani oli täysin sulkeutunut ulkomaailmalta

• Vallankumous

• Ōoku (se oikean maailman)

• Hahmochartti (kuva)

59:35 – Ōoku: Konsepti

• Tokugawa Yoshimune

• Hooded Utilitarianin arvostelu, jossa sarjan konseptia pidetään vähän epäuskottavana

• Yoshimune saa selville salaliiton (kuva)

01:04:31 – Ōoku: Kerronta ja rakenne

• Lakoninen kertoja (kuva)

• Tokugawa Ienari

• 47 roninin tapaus

• Ejiman skandaali

• Hina-nuket

• Poliittisia häslinkejä 1800-luvun puolessavälissä

• Townsend Harris

01:12:07 – Ōoku: Tekijästä

• Not Love But Delicious Foods Make Me So Happy

• What Did You Eat Yesterday?

• Antique Bakery

• All My Darling Daughters

01:15:58 – Ōoku: Erica Friedman ja Bechdelin testi

• Erica Friedmanin postaus Ōokusta

• Bechdelin testi

• Emma

• James Tiptree Jr. -palkinto

01:25:03 – Ōoku: Hahmokerronta

• Tokugawa Ieshige

• Tokugawa Iesada

01:40:46 – Ōoku: Visuaalit

• Yoshinagan huumorityyli ja shoginaamat (kuva)

• Hiraga Gennai

• Naisten kampausten mieshuituke (kuva)

01:47:16 – Ōoku: Spoileriosio

• Hollantilaisoppi

• Hyvää fiilistä (kuva)

01:58:13 – Ōoku: Julkaisu

• Vizin käännös (kuva)

02:01:22 – Ōoku: Loppukaneetit

02:02:54 – Lukujonossa: MAO

• MAO

• Inuyasha

• Ranma 1/2

• Onmyodo

• Mermaid Saga

• Vaakasuuntaista tekstiä oikealta vasemmalle (kuva)

02:10:42 – Lukujonossa: Seirou Opera

• Seirou Opera

• Black Bird

• Sakuran

• Sugar Sugar Rune

• Ran the Peerless Beauty

02:23:23 – Lopetus