112: Wotakoi: Love is Hard for Otaku

Wotakoi: Love is Hard for Otaku on Fujitan netissä alkanut romanssiteemainen huumorisarja, jossa kolme pariskuntaa tasapainottelee yhtäältä parisuhteen, toisaalta nörttiharrastusten ja työssäkäyvän aikuisen arjen yhdistämisen kanssa. Ajankohtaisina aiheina puhumme Ghibli-teemaisen tekoälytaiteen trendistä sekä Japanin myydyimmistä mangoista vuodelle 2024. Lukujonossa testaamme Hitoshi Iwaakin Parasyte-mangan uuden suomijulkaisun ja luemme loppuun Tina Yamashinan joseiromanssin Virgin Love.

• Transkripti

  Tämän jakson transkripti ei ole vielä valmis.

00:59 – KUULUMISET: LITTEROINTI

• Ferrite, jota olemme käyttäneet Mangakartan nauhoittamiseen ja editoimiseen alusta asti

• Transcriptionist, jota käytämme nyt litterointien tekemiseen

  • Samaa Whisper-kielimallia käyttää myös esimerkiksi MacWhisper, mutta Transcriptionist on meidän tarpeisiimme parempi ja sisältää vähemmän turhaa tauhkaa

• Ihan julkaisuvalmista kamaa suomeksi ei teknisesti voi saada, koska nimet ja puhekielisyydet ovat vaikeita, ja lisäksi väliin hallusinoituu aina välillä jälkiä koulutusmateriaalista (kuva)

08:35 – WOTAKOI: ESITTELY

• Wotakoi: Love Is Hard for Otaku

• Sarjan ensimmäinen luku oli ihan vain tämä Pixiviin vuonna 2014 postettu 7 sivun one-shot, jota tekijä ei ollut suunnitellut sen pidemmäksi sarjaksi

• Myöhempiä viraalihitiksi nousseita nettisarjakuvia:

  • Cherry Magic: Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!

  • The Guy She Was Interested in Wasn’t a Guy at All

11:24 – WOTAKOI: RAKENNE JA HUUMORI

• Sarjassa on paljon väli-infosivuja (kuva) ja varsinaisten lukujen välisiä bonusstrippejä (kuva)

• Sivun pituisten strippien “nimet” sivun alalaidassa usein jatkavat ajatusta:

  • Hän on kiva kaikille, eikä vain minulle (kuva)

  • Minkä väriset alushousut (kuva)

• Suuri osa sarjasta koostuu pienistä skenaarioista, jotka eivät varsinaisesti kuitenkaan ole strippejä (kuva)

• (Petteri muistelee tässä että viimeisen pokkarin suudelma olisi ollut ensisuudelma, mutta oikeastihan sellainen oli jo ensimmäisessä pokkarissa)

• Pokkarijulkaisuun lisätyt pitemmät jatkotarinat luovat myös isompaa dramatiikkaa (kuva)

• Vakavuuden ja humoristisuuden yhdistelyä (kuva)

29:21 – WOTAKOI: NÖRTTI- JA TYÖELÄMÄN KUVAUS

• Jakso 67, jossa puhuimme Genshikenistä, joka kertoo nolkytluvun nörttikuvasta

• Narumin mielestä nörtit ovat ällöjä, mutta kyse on ehkä enemmän hänen omasta päähänpinttymästään ja ikävistä kokemuksistaan (kuva)

• Kabakura kokeilee lukea poikarakkausmangaa (kuva)

• Kaiji-naama ja JoJo-naama (kuva)

• Shoko Nagakawa

41:52 – WOTAKOI: HAHMOKERRONTA

45:00 – WOTAKOI: NARUMI MOMOSE JA HIROTAKA NIFUJI

• Ranka Lee Macross Frontierista

• Hirotakalle Narumi oli ensimmäinen ja tärkeä ystävä, eikä Narumi ole tätä ennen ihan tajunnut sen merkitystä (kuva)

• Hirotakan korvalävistys (kuva)

• Hirotaka kokee epävarmuutta siitä, että hänen ja Narumin suhteessa ei ole samaa kipinää kuin Koyanagin ja Kabakuran (kuva)

• Hirotaka kokee ystävyyden taian (kuva)

• Narumi hakee huomiota (kuva)

• Tarinan alun perin aloittaneessa one-shotissa seurustelu aloitetaan aika hassusti… (kuva)

  • …mutta viimeisessä pokkarissa nähtävä Hirotakan näkökulma maalaa kohtauksen eri sävyiseksi (kuva)

01:00:33 – WOTAKOI: HANAKO KOYANAGI JA TARO KABAKURA

• Koyanagi ja Kabakura riitelevät koko ajan, mutta onneksi myös pyytävät anteeksi ja tulevat vastaan (kuva)

• Kabakura suojelee Narumia (kuva)

  • Bonuskuvassa Kabakura tekee TV-animen OP-tanssia

• Mätsäävät riipukset! (kuva)

• Narumi ja Koyanagi vauhdissa (kuva)

01:13:27 – WOTAKOI: KOU SAKURAGI JA NAOYA NIFUJI

• Koulla on voimakas sosiaalinen ahdistus, Naoyalla taas riittää sosiaalista energiaa (kuva)

• Tyttöjen vessasta! (kuva)

01:20:32 – WOTAKOI: TAIDE JA VISUAALIT

• Sarjan jenkkikannet

  • Alkuperäisjulkaisun kannet

• Hirotakalla ja Naoyalla on samanmuotoiset silmät (kuva)

• Vahvoja luvunaloituskuvia (kuva)

01:24:23 – WOTAKOI: JULKAISU

• Kulttuuriselitteet ovat perinpohjaisia (kuva)

• Kääntäjä ei ole tajunnut, että TL tarkoittaa Twitterin timelineä, eikä TL-nimistä erillistä somepalvelua (kuva)

• ”Toimistotreffit”… vaikka pitäisi olla ostostreffit (kuva)

• Kabakura ei ole ennakkotilannut erikoispainosta, mutta kassalla sanotaan silti “your order is”, aivan kuin oltaisiin kahvilassa (kuva)

• Joskus käännös jää hassusti jumiin japaninkielisiin termeihin, kuten “shojo” tässä

01:35:17 – WOTAKOI: ANIMESOVITUS

• Petterin arvostelu Anime-lehden numerossa 4/2018 (kuva)

• Sarja on sittemmin palannut takaisin Prime Videon katalogiin yhdessä parin muun vanhan noitaminA-sarjan kanssa

• Animeversiossa Kou tuli sarjaan vasta toiseksi viimeisessä jaksossa, ja hänen sukupuolensa mainittiin vain todella ohimennen yhdessä repliikissä, joka meni varmaan aika monelta ohi

• Animen OP (YouTube)

• Päähenkilöiden näyttelijöiden roolilistaukset MyAnimeList-sivustolla

01:41:23 – WOTAKOI: YHTEENVETO

01:43:35 – GHIBLI-TYYLISET AI-KUVAT

• Esimerkkejä Ghibli-tyylisiksi muokatuista valokuvista

• Variety: OpenAI CEO Responds to ChatGPT Users Creating Studio Ghibli-Style AI Images

• Näkökulmia:

  • Japanissa tekijänoikeudella suojattujen teosten käyttö tekoälyn kouluttamiseen ei ole laitonta

  • Ghibli on tällaiselle trendille looginen aihe, koska lukemattomat ihmiset ovat jo vuosien ajan kuluttaneet Ghiblin teoksia pelkkinä yksittäisinä kuvina ja estetiikkana, eivät tarinoina

  • Tekoälykuvista ja -videoista on tullut viime aikoina yhä enemmän äärioikeiston estetiikkaa

    • CNN: ‘Trump Gaza is finally here!’: US president promotes Gaza plan in AI video

    • HS: Kunnallis­poliitikko jakoi teko­äly­kuvia ”pakolaisista”

  • Kun pintaa raaputtaa, alta alkaa nopeasti paljastua vahingoniloista halveksuntaa kuvataiteilijoita kohtaan:

    • Esimerkki 1

    • Esimerkki 2

  • Petterin Desucon-luento kääntäjävihaan liittyvästä keskustelusta (YouTube)

• Sangatsu Mangan tekoälygeneroidut Parasyte-vitsimainokset eivät saaneet Instagramissa ja X:ssä kovin huvittuneita reaktioita

• Viraalikohta Hayao Miyazakin reaktiosta tekoälyanimaatioon (YouTube) dokumentista “Never-Ending Man: Hayao Miyazaki” vuodelta 2016 (YouTube)

01:58:25 – JAPANIN MANGAMARKKINA 2024

• Jakso 101, jossa puhuimme Japanin mangamyynneistä vuonna 2023

• Comic Beat: Sales Breakdown: Top 10 best-selling manga of 2024

• Manga Codex: 2024 Manga Analysis

02:19:23 – KUULIJAKOMMENTTI: MANGASUOSITUKSIA

• Gintama

• Dan da Dan

• Magi: The Labyrinth of Magic

  • Petterin arvostelu Magista Anime-lehdessä 6/2013 (kuva)

  • Magin kannet

• Kyuugou

• Scarlet Beriko

• Haji

• Ryo Suzuri

• Jakso 111, jossa puhuimme lukujonossa Mitsukazu Miharan tuotannosta

02:28:16 – KUULIJAKOMMENTTI: CONIOHJELMANPITO

• Jakso 102, jossa puhuimme Desucon-kuulumisissamme ohjelmanpitämisestä

• Desuconin ohjelmanpitosivu

  • Desuconin ohjelmanpito-ohje

• Henrin ohjelma Desuconissa: Transmiehet englanninkielisessä mangassa

02:39:17 – KUULIJAKOMMENTTI: LINDSAY ELLIS

• Lindsay Ellis Nebula-palvelussa

02:40:23 – LUKUJONOSSA: PARASYTE

• Jakso 75, jossa puhuimme Parasytestä

  Jakso 97, jossa puhuimme ensimmäisen kerran siitä, miten Sangatsu Mangan Jump-lisenssit siirtyivät Ivrealle

• Suomijulkaisun ensimmäinen kansi muistuttaa parin vuoden takaisen värillisen version jenkkijulkaisun ensimmäisen pokkarin kantta

  • Jenkkijulkaisuun oli tehty omat kannet, koska värillisen version Japani-kannet oli kasattu mangaruuduista ja luvunaloituskuvista

  • Sarjan alkuperäiset kannet, joihin suurin osa myös Tokyopopin vanhoista kansista perustuivat, olivat dramaattisia mutta aika epätasaisia

  • H-Townin Antti Valkama täsmensi jälkikäteen, että suomijulkaisun kannet eivät perustu mihinkään tiettyyn aikaisempaan painokseen, vaan saaduista asseteista on kasattu uudet kannet. Suomijulkaisu toisin sanoen näyttänee ykköspokkarista eteenpäin varsin erilaiselta.

• Sarjalle on saatu valmiiksi putsatut sivupohjat, joten ääniefektit on korvattu kokonaan (kuva)

• Vaakasuuntaan ladotut puhekuplan ulkopuoliset repliikit kuitenkin vähän häiritsevät (kuva)

• Alkuperäisessä ladonnassa parasiittien puhefontti on itse asiassa käsinkirjoitetumpi ja orgaanisempi kuin ihmisten (kuva)

• Parasyte Reversi, Moare Ootan piirtämä spinoff-manga

• Netflixin Parasyte-sarja

• Äänijälki-podcastin jakso 39, jonka aiheena oli Parasyten animesovitus

02:56:47 – LUKUJONOSSA: VIRGIN LOVE 3-4

• Virgin Love

• Jakso 108, jossa puhuimme sarjan alkupuoliskosta

• Jakso 38, jossa puhuimme sarjasta Tokyo Tarareba Girls

• Nounai Poison Berry

• Petteri sanoo tässä että Virgin Love on tekijänsä ensimmäinen manga, mutta oikeastaan kyseessä on hänen ensimmäinen yhtä pokkaria pidempi sarjansa

03:12:25 – LOPETUS

108: Blackguard

Blackguard on Ryo Hanadan sateenkaareva scifisarja, jossa suojellaan ihmiskunnan rippeitä zombimaailmanloppuhenkisessä postapokalyptisessa tulevaisuudessa. Ajankohtaisosiossa puhumme siitä, miten Sony kaavailee Kadokawan ostamista, ja kurkistamme Hana to yume -shoujolehden 50-vuotiseen taipaleeseen. Lukujonossa kokeilemme kahta joseiromanssia: The Untouchable Midori-kun on romanttinen komedia idolipojasta ja pornonäyttelijästä, Virgin Love taas vakavampaa pohdintaa seksin ja parisuhteen roolista nykyihmisen elämässä.

01:07 – KUULUMISET: DESUTALKS 2024

• DesuTalks 2024 -tapahtuman ohjelmakuvaukset

• DesuTalks-ohjelmatallenne (YouTube)

  • Petterin setti alkaa kohdasta 1:10:25

05:51 – BLACKGUARD: ESITTELY

• Blackguard

• Jakso 100 ja jakso 103, joissa puhuimme One Piecestä

• Jakso 39, jossa puhuimme Ryo Hanadan aiemmasta sarjasta Devil’s Line

08:26 – BLACKGUARD: MAAILMANRAKENNUS JA SATEENKAARET

• Pricketpolis (kuva)

• Shoojoot ovat valkoturkkisiksi apinahirviöiksi muuttuneita ihmisiä, joiden puremat levittävät edelleen PL-41-virusta, joka muuttaa myös purrun ihmisen shoojooksi (kuva)

  • Jenkkijulkaisussa sana kirjoitetaan muodossa “shojo” mutta käytämme pitkävokaalista äänneasua show noteissa, koska sana shojo menee helposti sekaisin sanan shoujo/tyttö kanssa

• Sateenkaaridraamaan keskittyviä sarjoja, joista olemme puhuneet:

  • Our Dreams at Dusk, josta puhuimme jaksossa 21

  • Love Me for Who I Am, josta puhuimme jaksossa 65

  • Boys Run the Riot, josta puhuimme jaksossa 87

• Our Flag Means Death

• No End -nettisarjakuva

• Savupommilla vartiorobotin ohi (kuva)

• Jokaisella kansalaisella on oma kustomoitava kotirobotti (kuva)

• Jakso 9, jossa puhuimme sarjasta Delicious in Dungeon

27:21 – BLACKGUARD: NANAO, CHRIS JA ROMANSSI

• Jakso 106, jossa puhuimme sarjasta 10 Dance

• Nanao Minami kärsii morbus si -nimisestä mielenterveysongelmasta, joka sarjan maailmassa on kattotermi itsetuhoisuudelle ja kuolemasta haaveilemiselle (kuva)

• Chris Miyaji tulistuu helposti mutta on tosi hyvä poika (kuva)

• People die when they are killed -meemi

• Luomuhipsteri Chrisin tekemä pad gaprao on paras ruoka, mitä Nanao on koskaan maistanut (kuva)

• En ole kotirobottisi (kuva)

• Nanao alkaa tajuta, miten tärkeä Chris on hänelle (kuva)

• Nanaolla ja Oginolla synkkaa välittömästi (kuva)

• Nanao ja Ogino muhinoimassa ei-romanttisesti (kuva)

• Sarjan kannet

48:06 – BLACKGUARD: MUUT HAHMOT

• Zen on muuttumassa shoojooksi vähitellen (kuva)

• Murhapoika Kawakami pilkkoo ja paloittelee (kuva, ällö)

• Kawakamilla ja Tokimunella synkkaa (kuva)

• Lännen terroristitkin ovat ihan symppiksiä, mutta aika irrallisia (kuva)

59:52 – BLACKGUARD: TAIDE JA KERRONTA

• Takauman 5-vuotias Ogino ei näytä yhtään 5-vuotiaalta (kuva)

• Marumuju Mastodonissa

• Titaanien sota

• Maaretin twiitti siitä, miten rakastavasti Chris ja Nanao katsovat toisiaan pitkin sarjaa

• Sarjassa on mielenkiintoisia luvunaloituskuvia (kuva)

  • Jakso 95 ja jakso 97, joiden kuulijakommenttiosioissa puhuimme luvunaloituskuvista

01:09:24 – BLACKGUARD: JULKAISU

• Kodansha USA Publishing osti Vertical Incin vuonna 2020

01:14:01 – BLACKGUARD: SPOILERIOSIO JA KAIKKI ROMANSSIJUTUT IIIIIIIH

• Amputaatio (kuva)

  • Seuraavan luvun aloituskuva (kuva)

• Yksikkö 0:n kapteeni Takumi Ozawa on nykyajassa mies, mutta takaumassa hänet nähdään ennen transitiotaan (kuva)

• Chris herättää Nanaon ;__; (kuva)

• Lasin läpi yhyhyy ;___; (kuva)

• Jää hyvästi (kuva)

• Maailman kasuaalein kihlasormus (kuva)

• Loppuu se rakkaudentunnustelu (kuva)

• Lento-operaatio (kuva)

• Kotirobotti on pelkkä AI, eikä sillä ole tunteita ;_____; (kuva)

• Populaarikulttuuriviittaus (kuva)

  • Nickelbackin biisi “Hero” oli tunnuskappaleena ensimmäisessä Sam Raimin Spiderman-leffassa 2002 (YouTube)

• Elämällä kannattaisi olla tarkoitus (kuva)

02:02:58 – BLACKGUARD: YHTEENVETO

02:07:16 – SONY x KADOKAWA

• Reuters: Exclusive: Sony is in talks to buy media powerhouse behind 'Elden Ring'

  • Kadokawa on vähän muutakin kuin “From Softwaren emoyhtiö”…

• Bloomberg: Sony’s Pursuit of Anime Publisher Holds More Opportunity Than Risk

• Toyokeizai Onlinen artikkeli

• Shirobako

02:19:51 – HANA TO YUME 50 V

• Hana to yume -shoujolehti

• Linternauten haastattelu Hana to yumen juhlanäyttelystä (ranskaksi)

• Showa 24 -ryhmä

• Sukeban Deka -manga

  • Kill la Kill -sarjan ED (YouTube) viittaa Sukeban dekan live action -sovituksen ED:hen (Facebook)

• Tarkennuksena tarkoitus ei ollut sanoa, että Descendants of Darkness olisi Kaori Yukin sarja, vaan samanhenkinen sarja kuin mihin Yuki oli erikoistunut, mutta tämä ei ehkä tullut jaksossa selväksi

• Jakso 85, jossa puhuimme sarjasta Sacrificial Princess and the King of Beasts

• Hopeasokerimestari ja musta keiju

• Jakso 16, jossa puhuimme sarjasta Takane & Hana

• Colleen’s Manga Recs -kanavan Hana to yume -video (YouTube)

• LaLa-shoujolehti

02:36:33 – KUULIJAKOMMENTTI: KOLLEGOJEN ARVOSTELU

• Mamoru Oshiin suorat sanat Porco Rossosta

• Mamoru Oshiin suorat sanat Henkien kätkemästä

• Mamoru Oshiin suorat sanat Princessa Mononokesta

• A Sister’s All You Need

• Yutaka Yamamoto

• Jakso 52, jossa puhuimme Keiko Takemiyan ja Moto Hagion välirikosta

02:45:06 – KUULIJAKOMMENTTI: SMOKING BEHIND THE SUPERMARKET WITH YOU

• Jakso 83, jossa puhuimme sarjasta Smoking behind the Supermarket with You

• Kuva, joka selittää Yamadan ja Tayaman hiuspituuksien eron (kuva)

02:48:25 – KUULIJAKOMMENTTI: SANJI

• Jakso 103, jossa puhuimme One Piecestä ja Sanjista

• Jakso 106, joissa jatkoimme keskustelua Sanjista kuulijakommenttiosiossa

• Antti Valkaman twiitti

02:50:25 – KUULIJAKOMMENTTI: LADONTA JA LISENSOINTI

• Maaretin Mastodon-postaus The Summer Hikaru Died -mangan ääniefektien lokalisoinnista

• Jakso 97, jossa puhuimme Ivrean penseydestä katalaaninkielisiä mangajulkaisuja kohtaan

• Petterin DesuTalks-ohjelma TabiCinen lisensointitoiminnasta (YouTube)

03:08:13 – LUKUJONOSSA: THE UNTOUCHABLE MIDORI-KUN & VIRGIN LOVE

• The Untouchable Midori-kun

• Virgin Love

• Kiss-lehti

• Terrace House -realitysarja lopetettiin suurta mediahuomiota saaneen itsemurhan takia keväällä 2020, mutta Virgin Love oli alkanut jo syksyllä 2019, joten tapaus ei vaikuttanut mangan konseptiin

• Virgin Loven päähenkilöllä on kompleksi kokemattomuudestaan (kuva)

• Virgin Loven kirjakauppajäbä on kuin March Comes in Like a Lionin päähenkilö isoksi kasvaneena (kuva)

• Jakso 10, jossa puhuimme sarjasta Peach Girl

• Virgin Loven sakkolihapoika on piirretty tosi Reiwa-tyylisesti (kuva)

  • A Sign of Affection, josta puhuimme jaksossa 74

  • Given, josta puhuimme jaksossa 63

• Ankean tylyttävä it-bisnesjäbä (kuva)

• Asuntolan konseptissa on hyvin vähän järkeä (kuva)

• Naistenlehti Ar, jossa Virgin Love ilmestyi

• The Vision of Escaflowne, Sunrisen originaalianime vuodelta 1996

• The Untouchable Midori-kunin päähenkilöt (kuva)

• Midori-kun on niin puhtoinen, että ei ole pornoakaan koskaan nähnyt (kuva)

• Sarjan kuvaus pornonäyttelijän työstä tuntuu aika siloitellulta (kuva)

• Päähenkilön master plan näyttää Midori-kunille pornovideoitaan kaatuu siihen, että porno on tälle kokonaan uusi kokemus (kuva)

  • Loppujen lopuksi palaute on silti hyödyllistä (kuva)

03:33:14 – LOPETUS