112: Wotakoi: Love is Hard for Otaku

Wotakoi: Love is Hard for Otaku on Fujitan netissä alkanut romanssiteemainen huumorisarja, jossa kolme pariskuntaa tasapainottelee yhtäältä parisuhteen, toisaalta nörttiharrastusten ja työssäkäyvän aikuisen arjen yhdistämisen kanssa. Ajankohtaisina aiheina puhumme Ghibli-teemaisen tekoälytaiteen trendistä sekä Japanin myydyimmistä mangoista vuodelle 2024. Lukujonossa testaamme Hitoshi Iwaakin Parasyte-mangan uuden suomijulkaisun ja luemme loppuun Tina Yamashinan joseiromanssin Virgin Love.

• Transkripti

  Tämän jakson transkripti ei ole vielä valmis.

00:59 – KUULUMISET: LITTEROINTI

• Ferrite, jota olemme käyttäneet Mangakartan nauhoittamiseen ja editoimiseen alusta asti

• Transcriptionist, jota käytämme nyt litterointien tekemiseen

  • Samaa Whisper-kielimallia käyttää myös esimerkiksi MacWhisper, mutta Transcriptionist on meidän tarpeisiimme parempi ja sisältää vähemmän turhaa tauhkaa

• Ihan julkaisuvalmista kamaa suomeksi ei teknisesti voi saada, koska nimet ja puhekielisyydet ovat vaikeita, ja lisäksi väliin hallusinoituu aina välillä jälkiä koulutusmateriaalista (kuva)

08:35 – WOTAKOI: ESITTELY

• Wotakoi: Love Is Hard for Otaku

• Sarjan ensimmäinen luku oli ihan vain tämä Pixiviin vuonna 2014 postettu 7 sivun one-shot, jota tekijä ei ollut suunnitellut sen pidemmäksi sarjaksi

• Myöhempiä viraalihitiksi nousseita nettisarjakuvia:

  • Cherry Magic: Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!

  • The Guy She Was Interested in Wasn’t a Guy at All

11:24 – WOTAKOI: RAKENNE JA HUUMORI

• Sarjassa on paljon väli-infosivuja (kuva) ja varsinaisten lukujen välisiä bonusstrippejä (kuva)

• Sivun pituisten strippien “nimet” sivun alalaidassa usein jatkavat ajatusta:

  • Hän on kiva kaikille, eikä vain minulle (kuva)

  • Minkä väriset alushousut (kuva)

• Suuri osa sarjasta koostuu pienistä skenaarioista, jotka eivät varsinaisesti kuitenkaan ole strippejä (kuva)

• (Petteri muistelee tässä että viimeisen pokkarin suudelma olisi ollut ensisuudelma, mutta oikeastihan sellainen oli jo ensimmäisessä pokkarissa)

• Pokkarijulkaisuun lisätyt pitemmät jatkotarinat luovat myös isompaa dramatiikkaa (kuva)

• Vakavuuden ja humoristisuuden yhdistelyä (kuva)

29:21 – WOTAKOI: NÖRTTI- JA TYÖELÄMÄN KUVAUS

• Jakso 67, jossa puhuimme Genshikenistä, joka kertoo nolkytluvun nörttikuvasta

• Narumin mielestä nörtit ovat ällöjä, mutta kyse on ehkä enemmän hänen omasta päähänpinttymästään ja ikävistä kokemuksistaan (kuva)

• Kabakura kokeilee lukea poikarakkausmangaa (kuva)

• Kaiji-naama ja JoJo-naama (kuva)

• Shoko Nagakawa

41:52 – WOTAKOI: HAHMOKERRONTA

45:00 – WOTAKOI: NARUMI MOMOSE JA HIROTAKA NIFUJI

• Ranka Lee Macross Frontierista

• Hirotakalle Narumi oli ensimmäinen ja tärkeä ystävä, eikä Narumi ole tätä ennen ihan tajunnut sen merkitystä (kuva)

• Hirotakan korvalävistys (kuva)

• Hirotaka kokee epävarmuutta siitä, että hänen ja Narumin suhteessa ei ole samaa kipinää kuin Koyanagin ja Kabakuran (kuva)

• Hirotaka kokee ystävyyden taian (kuva)

• Narumi hakee huomiota (kuva)

• Tarinan alun perin aloittaneessa one-shotissa seurustelu aloitetaan aika hassusti… (kuva)

  • …mutta viimeisessä pokkarissa nähtävä Hirotakan näkökulma maalaa kohtauksen eri sävyiseksi (kuva)

01:00:33 – WOTAKOI: HANAKO KOYANAGI JA TARO KABAKURA

• Koyanagi ja Kabakura riitelevät koko ajan, mutta onneksi myös pyytävät anteeksi ja tulevat vastaan (kuva)

• Kabakura suojelee Narumia (kuva)

  • Bonuskuvassa Kabakura tekee TV-animen OP-tanssia

• Mätsäävät riipukset! (kuva)

• Narumi ja Koyanagi vauhdissa (kuva)

01:13:27 – WOTAKOI: KOU SAKURAGI JA NAOYA NIFUJI

• Koulla on voimakas sosiaalinen ahdistus, Naoyalla taas riittää sosiaalista energiaa (kuva)

• Tyttöjen vessasta! (kuva)

01:20:32 – WOTAKOI: TAIDE JA VISUAALIT

• Sarjan jenkkikannet

  • Alkuperäisjulkaisun kannet

• Hirotakalla ja Naoyalla on samanmuotoiset silmät (kuva)

• Vahvoja luvunaloituskuvia (kuva)

01:24:23 – WOTAKOI: JULKAISU

• Kulttuuriselitteet ovat perinpohjaisia (kuva)

• Kääntäjä ei ole tajunnut, että TL tarkoittaa Twitterin timelineä, eikä TL-nimistä erillistä somepalvelua (kuva)

• ”Toimistotreffit”… vaikka pitäisi olla ostostreffit (kuva)

• Kabakura ei ole ennakkotilannut erikoispainosta, mutta kassalla sanotaan silti “your order is”, aivan kuin oltaisiin kahvilassa (kuva)

• Joskus käännös jää hassusti jumiin japaninkielisiin termeihin, kuten “shojo” tässä

01:35:17 – WOTAKOI: ANIMESOVITUS

• Petterin arvostelu Anime-lehden numerossa 4/2018 (kuva)

• Sarja on sittemmin palannut takaisin Prime Videon katalogiin yhdessä parin muun vanhan noitaminA-sarjan kanssa

• Animeversiossa Kou tuli sarjaan vasta toiseksi viimeisessä jaksossa, ja hänen sukupuolensa mainittiin vain todella ohimennen yhdessä repliikissä, joka meni varmaan aika monelta ohi

• Animen OP (YouTube)

• Päähenkilöiden näyttelijöiden roolilistaukset MyAnimeList-sivustolla

01:41:23 – WOTAKOI: YHTEENVETO

01:43:35 – GHIBLI-TYYLISET AI-KUVAT

• Esimerkkejä Ghibli-tyylisiksi muokatuista valokuvista

• Variety: OpenAI CEO Responds to ChatGPT Users Creating Studio Ghibli-Style AI Images

• Näkökulmia:

  • Japanissa tekijänoikeudella suojattujen teosten käyttö tekoälyn kouluttamiseen ei ole laitonta

  • Ghibli on tällaiselle trendille looginen aihe, koska lukemattomat ihmiset ovat jo vuosien ajan kuluttaneet Ghiblin teoksia pelkkinä yksittäisinä kuvina ja estetiikkana, eivät tarinoina

  • Tekoälykuvista ja -videoista on tullut viime aikoina yhä enemmän äärioikeiston estetiikkaa

    • CNN: ‘Trump Gaza is finally here!’: US president promotes Gaza plan in AI video

    • HS: Kunnallis­poliitikko jakoi teko­äly­kuvia ”pakolaisista”

  • Kun pintaa raaputtaa, alta alkaa nopeasti paljastua vahingoniloista halveksuntaa kuvataiteilijoita kohtaan:

    • Esimerkki 1

    • Esimerkki 2

  • Petterin Desucon-luento kääntäjävihaan liittyvästä keskustelusta (YouTube)

• Sangatsu Mangan tekoälygeneroidut Parasyte-vitsimainokset eivät saaneet Instagramissa ja X:ssä kovin huvittuneita reaktioita

• Viraalikohta Hayao Miyazakin reaktiosta tekoälyanimaatioon (YouTube) dokumentista “Never-Ending Man: Hayao Miyazaki” vuodelta 2016 (YouTube)

01:58:25 – JAPANIN MANGAMARKKINA 2024

• Jakso 101, jossa puhuimme Japanin mangamyynneistä vuonna 2023

• Comic Beat: Sales Breakdown: Top 10 best-selling manga of 2024

• Manga Codex: 2024 Manga Analysis

02:19:23 – KUULIJAKOMMENTTI: MANGASUOSITUKSIA

• Gintama

• Dan da Dan

• Magi: The Labyrinth of Magic

  • Petterin arvostelu Magista Anime-lehdessä 6/2013 (kuva)

  • Magin kannet

• Kyuugou

• Scarlet Beriko

• Haji

• Ryo Suzuri

• Jakso 111, jossa puhuimme lukujonossa Mitsukazu Miharan tuotannosta

02:28:16 – KUULIJAKOMMENTTI: CONIOHJELMANPITO

• Jakso 102, jossa puhuimme Desucon-kuulumisissamme ohjelmanpitämisestä

• Desuconin ohjelmanpitosivu

  • Desuconin ohjelmanpito-ohje

• Henrin ohjelma Desuconissa: Transmiehet englanninkielisessä mangassa

02:39:17 – KUULIJAKOMMENTTI: LINDSAY ELLIS

• Lindsay Ellis Nebula-palvelussa

02:40:23 – LUKUJONOSSA: PARASYTE

• Jakso 75, jossa puhuimme Parasytestä

  Jakso 97, jossa puhuimme ensimmäisen kerran siitä, miten Sangatsu Mangan Jump-lisenssit siirtyivät Ivrealle

• Suomijulkaisun ensimmäinen kansi muistuttaa parin vuoden takaisen värillisen version jenkkijulkaisun ensimmäisen pokkarin kantta

  • Jenkkijulkaisuun oli tehty omat kannet, koska värillisen version Japani-kannet oli kasattu mangaruuduista ja luvunaloituskuvista

  • Sarjan alkuperäiset kannet, joihin suurin osa myös Tokyopopin vanhoista kansista perustuivat, olivat dramaattisia mutta aika epätasaisia

  • H-Townin Antti Valkama täsmensi jälkikäteen, että suomijulkaisun kannet eivät perustu mihinkään tiettyyn aikaisempaan painokseen, vaan saaduista asseteista on kasattu uudet kannet. Suomijulkaisu toisin sanoen näyttänee ykköspokkarista eteenpäin varsin erilaiselta.

• Sarjalle on saatu valmiiksi putsatut sivupohjat, joten ääniefektit on korvattu kokonaan (kuva)

• Vaakasuuntaan ladotut puhekuplan ulkopuoliset repliikit kuitenkin vähän häiritsevät (kuva)

• Alkuperäisessä ladonnassa parasiittien puhefontti on itse asiassa käsinkirjoitetumpi ja orgaanisempi kuin ihmisten (kuva)

• Parasyte Reversi, Moare Ootan piirtämä spinoff-manga

• Netflixin Parasyte-sarja

• Äänijälki-podcastin jakso 39, jonka aiheena oli Parasyten animesovitus

02:56:47 – LUKUJONOSSA: VIRGIN LOVE 3-4

• Virgin Love

• Jakso 108, jossa puhuimme sarjan alkupuoliskosta

• Jakso 38, jossa puhuimme sarjasta Tokyo Tarareba Girls

• Nounai Poison Berry

• Petteri sanoo tässä että Virgin Love on tekijänsä ensimmäinen manga, mutta oikeastaan kyseessä on hänen ensimmäinen yhtä pokkaria pidempi sarjansa

03:12:25 – LOPETUS