66: Miksi mangassa on ääniefektejä?

Puhumme mangan ääniefekteistä: niiden erilaisista tarinankerronnallisista ja visuaalisista tehtävistä sekä siitä, miten niitä lokalisoidaan. Ajankohtaisina aiheina puhumme Ranskan mangamarkkinan tilasta vuonna 2021 sekä siitä, miten Happy Science -kultti painosti Shueishan lopettamaan uskontokriittisen esseemangan. Lukujonossa ovat Ya Boy Kongming! ja Summer Time Rendering, joiden molempien animesovitukset alkoivat tänä keväänä.

• Demoniruhtinas Mage (kuva)

• Lootusallas toissavuonna, viime vuonna ja tänä vuonna

• Peikonlehti (kuva)

06:05 – MIKSI MANGASSA ON ÄÄNIEFEKTEJÄ: ESITTELY

• Suomennetulle mangalle tyypillisiä ääniefektejä (Psycho-Pass: Tarkastaja Akane Tsunemori) (kuva)

08:43 – MIKSI MANGASSA ON ÄÄNIEFEKTEJÄ: ÄÄNIEFEKTIT OSANA SYMBOLISTA KERRONTAA

• Erilaisia vakiintuneita ääniefektejä

• Suorasukaisesti sanomisen “ääniefekti“ (Girl Friends) (kuva)

• Joskus mangan ääniefektit ovat niin ikonisia, että ne otetaan tehokeinoksi myös animeen:

  • JoJo’s Bizarre Adventure: Go go go go go (YouTube)

  • Kaiji: Zawa zawa (YouTube)

  • March Comes in Like a Lion: Söpöt pienet ääniefektit (YouTube)

16:15 – MIKSI MANGASSA ON ÄÄNIEFEKTEJÄ: VISUAALINEN MERKITYS JA NÄKÖKULMA

• Jo ääniefektin muoto kertoo usein paljon siitä, millaista ääntä sen on tarkoitus kuvata (Beasts of Abigaile) (kuva)

• Ääniefektien käyttö voi viedä lukijan syvälle hahmon näkökulmaan (Tokyo Mew Mew) (kuva)

19:36 – MIKSI MANGASSA ON ÄÄNIEFEKTEJÄ: OSA SARJAN IDENTITEETTIÄ

• Nana & Kaorun pikkuiset sydämentykytykset, sätkähdykset ja muut (kuva)

• My Hero Academian alun perinkin englanniksi kirjoitetut ääniefektit (kuva)

• One Piecen DON (kuva)

24:09 – MIKSI MANGASSA ON ÄÄNIEFEKTEJÄ: ÄÄNIEFEKTIEN PUUTTUMINEN

• Saiyuki Gaidenin kohtaus, jossa huudetaan, mutta ei ole ääniefektejä (kuva)

• Inio Asano

• Kengo Hanazawa

28:49 – MIKSI MANGASSA ON ÄÄNIEFEKTEJÄ: KERRONNAN AVUSTAJANA

• Saiyukin kohtaus, jossa ääniefekti esittelee kohtauksen uuden käänteen ennen kuin se näytetään visuaalisesti (kuva)

• Saiyukin kohtaus, jossa ääniefekti selventää tupakan askista ulos kopauttamista ja sen sytyttämistä (kuva)

• Blue Flagin kohtaus, jossa kerrotaan ääniefektin kautta, että ollaan pelaamassa baseballia (kuva)

• Maiden Railwaysin kohtaus, jossa hahmo läimäyttää toista poskelle (kuva)

35:36 – MIKSI MANGASSA ON ÄÄNIEFEKTEJÄ: LOKALISOINTI - EI LOKALISOINTIA

• Tokyopopin “100% Authentic Manga” -strategia kulujen säästämiseksi oli jättää ääniefektit kääntämättä (Tokyo Babylon) (kuva)

• Tokyopopin Saiyuki-julkaisuissa oli sentään ääniefektikäännösluettelo pokkarin takana (kuva)

38:40 – MIKSI MANGASSA ON ÄÄNIEFEKTEJÄ: LOKALISOINTI - VIEREEN KÄÄNTÄMINEN

• Maaretin blogikirjoitus Kuroshitsujin eri kieliversioiden lokalisointiratkaisuista

• Yen Pressin tyyli on mennä aidan ali sen matalimmasta kohdasta

• Jos negatiivista tilaa on vähän, viereen kääntäminen voi saada ruudun näyttämään täyteen ahdetulta (Yotsuba&!) (kuva)

• Verticalin julkaisuissa ääniefekti pyrittiin kääntämään viereen mahdollisimman alkuperäistä vastaavan näköisesti (After the Rain) (kuva)

45:39 – MIKSI MANGASSA ON ÄÄNIEFEKTEJÄ: LOKALISOINTI - KOKONAAN KORVAAMINEN

• Vizin korvatut ääniefektit vs alkuperäiset (My Hero Academia) (kuva)

• Petterin ääniefektiaiheinen pääkirjoitus Anime-lehdessä 3/2016 (kuva)

• Esimerkki vaivannäöstä sen eteen, että uudet ääniefektit vastaavat alkuperäisiä

• Jotkut vihaavat ääniefektien korvaamista periaatteesta

• Kun ääniefekti alkaa yhdellä puolella ruutua ja päättyy toisella, sen korvaaminen voi olla visuaalisesti haastavaa (Kaiju No. 8) (kuva)

  • …Tai jopa mahdotonta (My Hero Academia) (kuva)

57:19 – MIKSI MANGASSA ON ÄÄNIEFEKTEJÄ: LOKALISOINTI - VERTAILUA

• Pelkillä ääriviivoilla tehdyt efektit (kuva) ovat usein hyvin integroitu osa taidetta, mutta niitäkin voi korvata

• One Peace Books teki aikoinaan usein niin, ettei mitään käsin kirjoitettua tekstiä korvattu, vaan käännettiin viereen niin että alkuperäinenkin teksti näkyy (Whispered Words) (kuva)

• Viereen lisätyt ääniefektikäännökset voivat tehdä ruuduista tukkoisen näköisiä (After the Rain) (kuva)

01:05:10 – MIKSI MANGASSA ON ÄÄNIEFEKTEJÄ: YHTEENVETO

• Ääniefekti voi kuvata isompaakin viestiä kuin pelkkää ääntä, esim. riitelyä (Takane & Hana) (kuva)

01:08:00 – RANSKAN MANGAMARKKINA 2021

• Yleisesti markkinan tilasta:

  • BFM TV: Le marché de la BD et du manga a battu tous les records en 2021

  • Le Figaro: Mangas.io, le «Netflix» français du manga, séduit un nombre croissant d'éditeurs

  • Livres Hebdo: Meilleures ventes 2021 - Bande dessinée - Arigato le «Pass Culture» (Top50-sarjakuvamyyntilista)

  • GfK: Best-sellers 2021: la BD s’invite au Top 50 (Top10-kirjamyyntilista)

  • Valentin Paquotin twiittiketju mangapainosten kasvusta

  • Linternaute: Manga: les chiffres de ventes dictent-ils la stratégie des éditeurs?

• Kaiju No. 8:

  • ANN: Kaiju No. 8 Mural Looms Over France's National Library

  • ANN: Kaiju No. 8 Takes Over Metro Station in Milan

  • Korjaus: italialaisen kustantajan nimi on Star Comics eikä Square Comics

• Ki-Oon:

  • Livres Hebdo: Ahmed Agne: «Le changement est profond et irréversible»

  • Jakso 28, jossa puhuimme viimeksi Ahmed Agnen haastattelusta

  • Beyond the Clouds

  • Prophecy (jonka englanninkielinen Wikipedia-sivu on tosiaan virheellinen)

  • Tsugumi Project

• One Piece:

  • Le Figaro: One Piece : les librairies prises d'assaut pour la sortie du tome 100

  • Le Figaro: Le tome 100 du manga One Piece s’écoule à plus de 130.000 exemplaires en trois jours

  • Actualitté: Des édition collector de mangas victimes de la spéculation

• Le Pass Culture

  • Le Figaro: Plus d'un million de mangas ont été vendus via le Pass Culture

  • Le Figaro: Pass culture : les douze meilleures ventes de livres sont des mangas devant le Dalloz

  • Le Figaro: Emmanuel Macron et le manga One Piece, une histoire d'amour intéressée

  • Helsingin Sanomat: Espanjassa ja Ranskassa nuoret saavat satoja euroja kulttuurin kuluttamiseen – Manga-sarjakuvien suosio räjähti

  • Macron sai Eiichiro Odan nimikirjoituksen käydessään Japanissa

01:41:09 – HAPPY SCIENCE -KULTTI PAINOSTI SHUEISHAN POISTAMAAN USKONTOKRIITTISEN NETTIMANGAN

• ANN: Shueisha Removes Web Manga About Children Born Into Religion Following Alleged Backlash From Happy Science

• Flash-lehden artikkeli aiheesta

• Happy Science -kultti

• A Life Turned Upside Down: My Dad’s an Alcoholic, Mariko Kikuchin toinen esseemanga

• Japanin isoin kultti Sooka Gakkai ja sen poliittinen puolue Komeito

• Korkein totuus -kultin sariinikaasuhyökkäys 1995

• Twiitti siitä, miten asiasta ollaan oltu lännessä kumman hiljaa

01:52:27 – HAMPAANKOLOSSA: SAIYUKI RELOAD ZEROININ ÄÄNINÄYTTELY

• Jakso 62, jossa puhuimme Saiyukista

• Souichirou Hoshi

• Kouichi Toochika

01:59:27 – HAMPAANKOLOSSA: USA:N MANGAMARKKINA 2021

• Jakso 64, jossa puhuimme USA:n mangamarkkinan tilasta vuonna 2021

• The Beat -sivuston artikkeli NPD Bookscanin tilastoista

• Lista mangakoista, joiden pokkareita myytiin 2021 yli 100 000 kappaletta

02:04:11 – LUKUJONOSSA: YA BOY KONGMING

• Ya Boy Kongming! ja sarja Kodansha Comicsin sivustolla

• Romance of the Three Kingdoms on fiktiiviseksi väritetty kertomus oikeista historiallisista tapahtumista

• Zhuge Liang eli Kongming

• Thermae Romae

• Hikaru no Go

• Mangan kääntäjän twiittiketju kääntämisen haasteista

• Jakso 55, jossa puhuimme Kodanshan heikkolaatuisista digijulkaisukäännöksistä

• Anime HiDivessä

• Animen tosi menevä OP (YouTube)

02:21:12 – LUKUJONOSSA: SUMMER TIME RENDERING

• Summer Time Rendering Manga Plussassa

• Jakso 64, jossa puhuimme ajankohtaisosiossa siitä, miten Manga Plussassa on kaikki tuoreet ja jatkuvat sarjat luettavissa kokonaan tämän vuoden ajan

• Higurashi: When They Cry

• Re:Zero

• Jakso 55, jossa puhuimme toisesta Jump Plus -sarja Astrasta

• Tapahtumapaikka Hitogashima (kuva) on fiktiivinen ja muokattu versio Okinoshiman saaresta (Google Maps)

• Seaside Stranger

• Komi Can’t Communicate Netflixissä

02:45:42 – LOPETUS