67: Genshiken

Genshiken ja sen jatkosarja Genshiken: Second Season kertovat yliopiston nörttikerhosta ja kuvaavat otakukulttuuria sekä 2000-luvun alussa että 2010-luvulla. Ajankohtaisina aiheina puhumme kahdesta Twitterissä keskustelua herättäneestä aiheesta: käännöksen ja julkaisulaadun kommentoimisesta manga-arvosteluissa sekä siitä, miten Seven Seas lisensoi Fumi Mikamin sarjan My Secret Affection. Lukujonossa tutustumme Scum’s Wishin ja Kaguya-sama: Love is Warin tekijöiden yhteistyösarjaan Oshi no ko, jossa päähenkilö uudelleensyntyy suosikki-idolinsa lapseksi.

06:08 – GENSHIKEN: ESITTELY

• Genshiken

• Genshiken Kodansha Comicsin sivuilla

• Genshiken: Second Season Kodansha Comicsin sivuilla

10:19 – GENSHIKEN: NÖRTTIKULTTUURIN KUVAUS

• Wotakoi: Love Is Hard for Otaku

• Densha Otoko

• Otakumurhaaja Tsutomu Miyazaki

• Vastakkainasettelua otakujen ja normojen välillä (kuva)

  • Kasukabekin osallistuu Sasaharan gyaru-pikkusiskolle naureskeluun (kuva)

• Sarjan alussa Kasukabe suhtautuu Genshikenin nörtteihin ikävästi (kuva)

• Petterin Genshiken-artikkeli Anime-lehdessä 6/2011 (kuva)

• Petterin Genshiken-artikkeli Anime-lehdessä 7/2012 (kuva)

• Doojinshikaupassa (kuva)

• Robottipienoismallien rakentamista (kuva)

• Pornopelien pelaamista (kuva)

• Animefiguurien kasaamista (kuva)

20:01 – GENSHIKEN: TODENTUNTUISUUS JA REALISMI

• Nörttikeskusteluja sarjan sisäisestä hittisarjasta Kujibiki Unbalance eli Kuji-un (kuva)

• Comic Party

• Sarja sijoittuu oikeaan yliopistoon, Chuuon yliopiston Taman kampukselle, ja nimenomaisesti tähän rakennukseen (Google Maps)

  • Valokuvia kerhorakennuksesta

• Tyttöhahmot parittavat kerhon poikahahmoja toisilleen (kuva)

31:44 – GENSHIKEN: HAHMOKERRONTA JA RYTMITYS

33:39 – GENSHIKEN: HAHMOT

• Sasaharan johdolla porukka tekee oman doojinshin Comiketiin (kuva)

• Kasukabe katuu aiheuttamaansa harmia (kuva)

• Kasukabella ja Kousakalla ei tunnu olevan juuri mitään yhteistä (kuva)

• Jakso 63, jossa puhuimme siitä, miten Kousakan lailla myös Givenin päähenkilö Mafuyu on autismin kirjolla oleva hahmo, vaikka sitä ei suoraan sanotakaan

• Madarame on aluksi rasittava (mutta älyttömän söpö) turbonörtti… (kuva)

• …mutta ihastus Kasukabeen saa hänet näkymään haavoittuvaisemmassa valossa (kuva)

  • Kohta Hiranon näkemys siitä, mikä Genshikenissä on olennaista (kuva)

• Genshiken Second Seasonin kansi 5

• Tanakalla ja Ohnolla synkkaa (kuva)

• Kuchiki on mitä karsein tyyppi (kuva)

• Ogiue väittää alkuun vihaavansa nörttejä ja on kaikin puolin hankala tyyppi (kuva), mutta ei saa itseään pidettyä erossa nörttiharrastamisesta (kuva)

51:30 – GENSHIKEN: ENSIMMÄISEN SARJAN SPOILERIOSIO

• Ogiuen itseinho (kuva)

• Kylläpäs kuumottaa (kuva)

01:00:52 – GENSHIKEN: SECOND SEASON

• Yoshitake (kuva)

• Yajima (kuva)

• Sue (kuva)

• Vaikka sarja jatkuu suoraan siitä mihin ensimmäinen sarja päättyi, eli vuodesta 2005, kuvaa sarja sekä tekniikan että otakukulttuurin puolesta enemmän tekoaikaansa 2010-lukua (kuva)

  • Niin miten monta vuotta sitten…? (kuva)

01:10:08 – GENSHIKEN: HATO

• Haton sukupuolipresentoinnista tehdään numero (kuva)

• Yajimaa ahdistaa se, että Hato suorittaa naiseutta paremmin, vaikkei ole “oikea nainen“ (kuva)

• Kun Hato on poikamoodissa, hänen takanaan kummittelee hänen tyttöversionsa BL-ajatuksineen (kuva)

01:20:27 – GENSHIKEN: MADARAMEN HAAREMI

• Madaramen haaremi (kuva)

01:26:55 – GENSHIKEN: SECOND SEASONIN SPOILERIOSIO

• Homma menee sirkukseksi (kuva)

01:37:49 – GENSHIKEN: SPOTTED FLOWER

• Spotted Flower

• Rakuen Le Paradis -lehti, jossa sarja ilmestyy

  • Jakso 27, jossa puhuimme lukujonossa Maiden Railways -mangasta

• Spotted Flowerin hahmot eivät ihan näytä Genshikenin vastineiltaan (kuva)

• Ogiue Maniax -blogin kirjoitus Spotted Flowerin nelospokkarista

• Jigopuri, Shimoku Kion toinen manga

01:50:31 – GENSHIKEN: TYYLI JA VISUAALINEN ILME

• Yksityiskohtainen tavaranpaljous, jota aikalaiskeskustelussa kehuttiin realismista (kuva)

01:53:21 – GENSHIKEN: JULKAISUT

• Joskus kääntäjä on vain heittänyt kädet pystyyn (kuva)

• Kattavat kulttuuriselitykset auttavat pysymään perillä esimerkiksi hahmojen sarjamausta ja siitä, mihin sarjoihin hahmojen cosplay-asut viittaavat (kuva)

  • Viittaukset mainoksiin ja nettimeemeihin voisivat muuten mennä helposti ohi (kuva)

• Kodanshan uusintapainoksessa alkuperäisestä sarjasta on välillä vääriin paikkoihin eksyneitä tekstejä ja muita huolimattomuusvirheitä (kuva)

  • Myös tekstejä on korvattu kömpelömmin (kuva)

• Jakso 66, jossa puhuimme lukujonossa Summer Time Renderingistä ja sen käännösratkaisuista murrepuheen suhteen

• Second Seasonin puolella käännös ilmentää selvemmin Kuchikin suureellista nörttipuhetapaa (kuva)

02:00:48 – GENSHIKEN: ANIMET

• Mangaan otettiin retconina mukaan kohtaus, joka oli ollut vain animessa (kuva)

• Hahmot muistelevat kylpyläreissua animeoriginaalista jaksosta (kuva)

• Anime-lehden 6/2016 Kuvastin, jossa nostettiin esille Genshikenin popularisoima animaatiotyyli, jossa liikkumattomatkin irtoesineet on joskus piirretty “tarpeettomasti“ osaksi animaatiota eikä taustataidetta (kuva)

02:05:44 – GENSHIKEN: YHTEENVETO

02:10:39 – TWITTER-KOHU KÄÄNNÖSTEN ARVIOIMISESTA

• Kääntäjä Katrina Leonoudakisin twiitti, jossa toivotaan julkaisulaadun huomioimista arvosteluissa

  • Jakso 22, jossa puhuimme julkaisulaadun huomioimisesta mangan arvioimisessa

  • Jakso 27, jossa puhuimme ajankohtaisosiossa ANN:n entisen päätoimittaja Zac Bertschyn kuolemasta

  • Mangasplaining-podcast

• ANN:n toimitusjohtaja Christopher Macdonaldin vastaus (kuva), jonka viimeinen twiitti on sittemmin poistettu, koska se sai varsin aiheellista kritiikkiä

  • Jakso 62, jossa vertailimme Saiyukin kahta eri englantikäännöstä

  • Macdonaldin lausunto arvostelujen teknisestä puolesta myöhemmin

• ANN:n päätoimittaja Lynzee Loveridgen vastauksia ketjuun (varmuuden vuoksi screenshot)

• Petterin Twitter-keskustelu Zac Bertschyn kanssa julkaisujen kommentoimisesta arvosteluissa

• Kommentteja siitä, miten käännöstä edes voi arvostella

• Vielä lisää kommentteja siitä, miten käännöstä edes voi arvostella jos ei ole itsekin kääntäjä

• Kommentteja siitä, millaista käännöksen kommentoiminen arvosteluissa voisi olla

• Kommentteja siitä, että ei tätä kannattaisi näin vaikeasti ajatella

• “Mikään media ei ole koskaan antanut mitään ohjeita siitä, mitä arvosteluun pitäisi sisältyä“

• “Ei arvostelun kuuluisikaan olla kodinkonevertailu“

• Esimerkkikommentti siitä, millaisia kommentteja kääntäjät nykyään Twitterissä saavat siitä, miten he vain turmelevat animea ja mangaa

02:34:56 – TWITTER-KOHU SEVEN SEASIN SARJALISENSSISTÄ

• Seven Seasin sarjajulkistustwiitti, jolla on aika komea määrä paheksuvia quote-retweettejä

• My Secret Affection

• Twitter-keskustelua:

  • Kritiikkiä siitä, että tällaisilla teoksilla ei pitäisi olla sijaa yhteiskunnassa (linkki ketjun viimeiseen twiittiin, koska välistä on poistettu twiittejä, mikä rikkoo ketjun)

  • Vastaavasta konseptista on tehty ainakin yksi länsimäinen lyhytelokuva, johon monet ovat kommenteissaan viitanneet

  • Kritiikkiä siitä, että sarjan asetelma voi kääntyä itseään vastaan

  • Vahvistamattomia oletuksia siitä, että mangakan twitter-kommentit olisivat johtaneet sarjan ennenaikaiseen lopettamiseen

  • Epätodennäköistä spekulaa siitä, että sarja on lisensoitu vain pakon edessä osana pakettidiiliä

  • Selitystä tekijän esseemangasta ja selvennystä misogynia-väitteistä

  • Misinformaatio levisi parissa tunnissa laajasti

  • Ihmiset ehtivät vaihtaa parin tunnin sisään useampaan kertaan kantaansa siitä, onko sarja tuomittava vai ei

  • Sarjan kääntäjän mielestä manga käsittelee aihettaan asiallisesti ja mielenkiintoisesti

• Hatarake Kentauros

• Jakso 13, jossa puhuimme Beastarsista

02:53:26 – HAMPAANKOLOSSA: RANSKAN MANGAMARKKINA

• Jakso 66, jossa puhuimme ajankohtaisosiossa Ranskan mangamarkkinan tilasta 2021

02:56:05 – KUULIJAKOMMENTTI: ANIMUROT

• Animurot-podcast Instagramissa, Apple Podcastsissa, Google Podcastsissa, Spotifyssa ja YouTubessa

02:59:17 – KUULIJAKOMMENTTI: ÄÄNIEFEKTIEN KÄÄNTÄMINEN

• Jakso 66, jossa puhuimme mangan ääniefekteistä

03:04:42 – LUKUJONOSSA: OSHI NO KO

• Oshi no ko

• Oshi no ko Manga Plus -palvelussa

  • Kaguya-sama: Love Is War

  • Scum’s Wish

• Ai epäili aikoinaan, voiko olla idoli, jos ei tiedä mitä rakkaus on (kuva)

• Sittemmin valehtelu tulee selkärangasta (kuva)

• Kyynistä viihdemaailman kuvausta (kuva)

03:21:10 – LOPETUS