51: Mitä on isekai?

Puhumme toiseen maailmaan joutumisesta kertovasta isekai-genrestä ja sen monipuolisuudesta sekä erikoispiirteistä yhdessä vieraamme, manga- ja animealan työntekijä Daizin kanssa. Ajankohtaisina aiheina puhumme Yen Pressin aikeista alkaa julkaista ranobeja äänikirjoina, siitä miten mediatalo Kadokawa osti J-Novel Clubin sekä Kadokawan viihdejulkaisubisneksen kuulumisista firman vuosikertomuksen kautta. Lukujonossa kokeilemme kahta teemaan sopivaa ranobesarjaa: fantasiasotatarinaa Der Werwolf sekä fantasiaromanssia Tearmoon Empire.

• Daiz Twitterissä

• Daizin luento DesucOnline 2020:ssa: Luin Sata Ranobea Vuodessa ja En Päätynyt Toiseen Maailmaan (YouTube)

• Daizin luento Desutalks 2011:ssa: Anime ja kääntämisen kulttuuri

• Erotiikkakustantaja Fakku ja sen sisarkustantajat, yleisempään mangasisältöön keskittyvä Denpa Books ja BL-painotteinen Kuma

04:34 – ISEKAI-GENREN ESITTELY

• Vanhanaikaisempaa, perinteistä miekka ja magia -tyylistä fantasiaa:

  • Slayers

  • Record of Lodoss War

  • Sorcerous Stabber Orphen

  • Scrapped Princess

• Ei isekaita, vaan ihan vaan fantasiaa:

  • Goblin Slayer

  • Danmachi: Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?

• Petterin isekai-artikkeli Anime-lehdessä 1/2019 (PDF)

• Sarjoja, jotka vääntävät isekai-sarjojen tyypillisiä tropeita:

  • Konosuba

  • So I’m a Spider, So What?

  • Do You Love Your Mom And Her Two-Hit Multi-Target Attacks?

• Itsensä vakavammin ottavia isekai-sarjoja, jotka ovat alkaneet isekai-buumin alkuaikoina:

  • Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation

  • Ascendance of a Bookworm

09:35 – MEIDÄN SUHTEEMME ISEKAIHIN

• Sword Art Onlinen animesovitus alkoi 2012, kun isekai alkoi muodostua omaksi genrekseen mutta sanaa ei vielä juuri tunnettu lännessä

• Steins;Gate

• Chuunibyou demo koi ga shitai

19:40 – MODERNIN ISEKAIN SYNTY: NAROU-KEI

• Toisiin maailmoihin on matkattu jo ennen kuin isekai muodostui nykyisin trendaavassa muodossaan:

  • Magical Shopping Arcade Abenobashi

  • Digimon

  • The Vision of Escaflowne

  • Fushigi Yuugi

  • Inuyasha

  • Magic Knight Rayearth

  • Henkien kätkemä

• The Familiar of Zero

• Shousetsuka ni narou -sivusto

  • Lännestäkin löytyy tämäntyyppisiä, kuten Wattpad ja Royal Road

• ANN:n artikkeli isekai-genren historiasta: Mushoku Tensei Is Not the Pioneer of Isekai Web Novels, But...

29:54 – RANOBEISTA YLEISESTI

• Reki Kawaharan aiempi nettiromaani The Isolator julkaistiin kustantajan kautta vasta myöhemmin, kun Sword Art Online oli kerännyt suosiota

• J-Novel Clubin Crest of the Stars -julkaisu

• Rascal Does not Dream of Bunny Girl Senpai

• Oregairu

• Haruhi Suzumiya

• Spice & Wolf

• Kino’s Journey

• Mangasplaining-podcastin Fullmetal Alchemist -jakso, jossa alun perin dissattiin ranobeja, mutta josta pahimmat asiattomuudet on sittemmin saksittu pois (keskustelu noin 11 minuutin kohdalla)

42:41 – NAROU-KEIN TYYPPIPIIRTEET: RUOKA JA KULTTUURI-IMPERIALISTISET PIIRTEET

• Gate

• Outbreak Company

• Death March to the Parallel World Rhapsody

47:43 – NAROU-KEIN TYYPPIPIIRTEET: PAKO ANKEASTA TODELLISUUDESTA

• I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level

• The Great Cleric

54:51 – NAROU-KEIN TYYPPIPIIRTEET: VOIMAFANTASIAT JA PÄÄHENKILÖKESKEISYYS

• The Hero Is Over-Powered But Overly Cautious

• Redo of Healer

• Kun jälleensynnyin hirviönä

• Overlord

• How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom

• Rising of the Shield Hero

• Mapping: The Trash-Tier Skill That Got Me Into a Top-Tier Party

• My Status as an Assassin Obviously Exceeds the Hero’s

• M×0, manga Pretty Facen tekijältä

• My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom!

01:15:21 – NAROU-KEIN TYYPPIPIIRTEET: TARINAN RAKENTUMINEN

• Reincarnated as a Sword

• I'm the Hero, but the Demon Lord's Also Me

01:23:15 – OTOME-ISEKAI

• ANN: n artikkeli otome-isekaista: Welcome to the Isekai, Otome Game Villainesses

• Kenkyo, kenjitsu wo motto ni ikite orimasu!

• Obsessions of an Otome Gamer

• I Refuse to Be Your Enemy

• I’m in Love with the Villainess

• Accomplishments of the Duke’s Daughter

01:29:05 – ENGLANNINKIELISET RANOBEMARKKINAT

• Spice & Wolfin länsijulkaisun alkuperäiset kannet yrittivät olla näyttämättä niin japanilaistyylisiltä kuin alkuperäiset (kuva)

• …Kuten myös Haruhi Suzumiyan (kuva)

• Seven Seasin ranobejulkaisunimike Airship

• Yen Pressin ranobejulkaisunimike Yen On

• Maaretin huono ensikosketus ranobeihin oli Kagerou Daze, joka toisti animetropeita liian kirjaimellisesti

01:37:19 – YHTEENVETO

• Tearmoon Empire

• The Devil Is a Part-Timer

• Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon

01:45:00 – DAIZIN SUOSITUKSET

• Ascendance of a Bookworm

• Cooking with Wild Game

• Reincarnated as a Sword

• My Instant Death Ability Is So Overpowered, No One in This Other World Stands a Chance Against Me!

• So I’m a Spider, So What?

01:49:12 – YEN PRESS ALKAA JULKAISTA RANOBEJA ÄÄNIKIRJOINA

• ANN: Yen Press Announces Yen Audio Imprint with 5 Novel Audiobooks

• Yen Pressin tiedote asiasta

• Äänijälki-podcastin jakso 4, jossa mietittiin eroa äänikirjan ja kuunnelman välillä

• Monogatari-sarja

01:57:49 – KADOKAWA OSTI J-NOVEL CLUBIN

• ANN: Kadokawa Corporation Acquires U.S. Publishing Company J-Novel Club

• Kadokawan tiedote asiasta (pdf)

• J-Novel Club

• BookWalker, e-kirjapalvelu jonka Kadokawa omistaa

• Joey The Anime Man, tubettaja jonka Kadokawa omistaa

• Cross Infinite World (erikoistunut naisille suunnattuihin julkaisuihin)

• Tentai Books

02:06:10 – KADOKAWAN VUOSIKERTOMUS

• Kadokawan vuosikertomus 2020 (pdf)

• Animea tuotetaan yli animeteollisuuden kapasiteetin, mutta Kadokawa ei siitä välitä

• GeexPlus, Kadokawan omistama influensserifirma jonka palkkalistoilla mm. Trash Taste -podcastin pitäjät ovat

• Jakso 43, jossa puhuimme tuoreesta Ao Kishi -mangalehdestä

• Kakuyomu, toinen nettikirjallisuussivusto, jossa ovat saaneet alkunsa mm. Super Cub ja Higehiro, jotka ovat juuri saaneet animesovitukset

02:19:43 – KUULIJAKOMMENTTI: ISEKAI EROTIIKASSA

• Jakso 44, jossa puhuimme The Titan’s Bridestä

• Might as Well Cheat: I Got Transported to Another World Where I Can Live My Wildest Dreams!

• Call Girl in Another World, jota emme maininneet mutta olisi pitänyt

02:28:27 – KUULIJAKOMMENTTI: KUROSHITSUJIN JULKAISULAATU

• Antti Valkaman twiittiketju Kuroshitsujin suomijulkaisusta

• Jakso 50, jossa puhuimme Kuroshitsujista ja sen julkaisuista

• HS: Tähtien sota -suomentaja ei halunnut nimeään elokuvan yhteyteen – ”ei täyttänyt laatuvaatimuksia”

02:35:15 – KUULIJAKOMMENTTI: SUOMEKSI VAI ENGLANNIKSI?

02:38:13 – KUULIJAKOMMENTTI: MANGAN JATKAMINEN TEKIJÄN KUOLEMAN JÄLKEEN

• The Familiar of Zeron tekijä Noboru Yamaguchi kuoli ennen kuin sai sarjan loppuun, joten sarjan kirjoitti loppuun Bladedance of Elementalersin kirjoittaja (jonka henkilöllisyyttä ei alun perin kerrottu)

• Terry Pratchett vannotti, että hänen kuolemansa jälkeen hänen tietokoneensa kovalevyn yli pitää ajaa höyryjyrällä

02:41:29 – LUKUJONOSSA: DER WERWOLF

• Der Werwolf: The Annals of Veight

• Oi-huudahdus

03:04:58 – LUKUJONOSSA: TEARMOON EMPIRE

• Tearmoon Empire

• From Maid to Mother

• Daizin suositteluketju otomepahissarjoista

03:24:25 – LOPETUS